1 00:02:28,800 --> 00:02:29,800 Hey! 2 00:02:32,840 --> 00:02:34,640 Ich war das nicht! 3 00:02:34,720 --> 00:02:35,680 Du warst das. 4 00:02:35,760 --> 00:02:37,200 Kannst du das beweisen? 5 00:02:37,280 --> 00:02:40,120 Du warst das! -Ich war das nicht! 6 00:02:42,160 --> 00:02:43,960 Jeder war sauer auf uns. 7 00:02:44,040 --> 00:02:47,000 So ist das halt, sie sind immer sauer auf uns. 8 00:02:47,080 --> 00:02:51,320 Okay, sag mir die Wahrheit, warst du es? 9 00:02:51,400 --> 00:02:53,160 Nein, sagte ich doch. 10 00:02:54,880 --> 00:02:56,280 Schwöre es. 11 00:02:56,360 --> 00:02:59,720 Das muss ich nicht. Unsere Götter fassen keine Frauen an. 12 00:03:00,200 --> 00:03:01,680 Schwör du doch. 13 00:03:01,760 --> 00:03:03,680 Okay, ich schwöre. 14 00:03:04,600 --> 00:03:05,640 Auf was? 15 00:03:05,720 --> 00:03:06,840 Ist das wichtig? 16 00:03:06,920 --> 00:03:08,360 Für mich schon. 17 00:03:08,440 --> 00:03:09,480 Hör auf damit. 18 00:03:10,360 --> 00:03:12,400 Warum sind wir heute hier? 19 00:03:12,480 --> 00:03:14,640 Keine Ahnung, um Spaß zu haben. 20 00:03:19,720 --> 00:03:21,120 Lass uns was trinken. 21 00:03:22,160 --> 00:03:25,160 Du willst ernsthaft, dass ich Alkohol trinke? 22 00:03:36,320 --> 00:03:40,200 - Layla? -Oh Fiona, ich traf auf diese Jungs. 23 00:03:40,280 --> 00:03:43,320 Sie fassten mir an den Arsch und ich schlug sie! 24 00:03:44,880 --> 00:03:46,280 Jemand ging dir an den Arsch? 25 00:03:47,360 --> 00:03:48,400 Dann ist das dein Recht! 26 00:03:48,480 --> 00:03:50,240 Nein, ich bin aggressiv. 27 00:03:50,320 --> 00:03:52,320 Erinnere dich an mein Geschrei letztens im Supermarkt. 28 00:03:52,400 --> 00:03:54,840 Ja. - Ja, ich bin gefährlich momentan. 29 00:03:54,920 --> 00:03:57,400 Was ist, wenn ich dich schlage? -Wenn du mich schlägst? 30 00:03:57,600 --> 00:04:00,160 Dann blüht dir echt was, Layla. 31 00:04:00,240 --> 00:04:02,560 Nein, irgendwas stimmt nicht. 32 00:04:02,640 --> 00:04:04,600 Ist es das Baby? 33 00:04:04,680 --> 00:04:05,800 Ja, ich bin nur alleine. 34 00:04:05,880 --> 00:04:07,440 Was ist mit Holger? 35 00:04:07,520 --> 00:04:08,800 Kümmert er sich um dich? 36 00:04:08,880 --> 00:04:11,320 Nun, er ist nicht der Vater. 37 00:04:11,400 --> 00:04:12,480 Holger ist nicht der Vater? 38 00:04:12,560 --> 00:04:13,720 Nein. 39 00:04:13,800 --> 00:04:15,080 Wer ist es dann? 40 00:04:15,160 --> 00:04:16,120 Ich weiß es nicht! 41 00:04:16,200 --> 00:04:17,560 Ist schon fünf Monate her. 42 00:04:18,280 --> 00:04:19,880 Erinnerst du dich, wen du gefickt hast? 43 00:04:20,360 --> 00:04:21,360 Nein, du etwa? 44 00:04:22,320 --> 00:04:23,920 Ich bin ja nicht schwanger. 45 00:04:24,000 --> 00:04:26,360 Was soll ich tun? Ich muss doch was tun. 46 00:04:26,440 --> 00:04:27,800 Layla, pass auf. 47 00:04:27,880 --> 00:04:30,200 In zwei Minuten kommt der Bus, aber bis 48 00:04:30,280 --> 00:04:32,240 dahin finden wir eine Lösung, okay? 49 00:04:32,320 --> 00:04:33,720 Ja, lass uns nachdenken. 50 00:04:33,800 --> 00:04:36,080 Ich war viel feiern, an vielen verschiedenen Orten. 51 00:04:36,320 --> 00:04:39,320 Okay. Das weißt du also noch. Das ist doch ein Anfang. 52 00:04:39,920 --> 00:04:42,400 Was ist, wenn wir dorthin zurück gehen, 53 00:04:42,480 --> 00:04:46,720 vielleicht siehst du jemanden oder etwas Vertrautes. 54 00:04:46,800 --> 00:04:49,360 Vielleicht erkennt man mich? -Vielleicht ja schon. 55 00:04:49,440 --> 00:04:51,560 Denkst du? -Natürlich doch! 56 00:04:51,640 --> 00:04:53,680 Wie kann man dich vergessen? Du bist verdammt großartig. 57 00:04:53,760 --> 00:04:55,320 Oh, danke, Liebling! 58 00:04:55,400 --> 00:04:56,360 Oh, Layla. 59 00:04:56,440 --> 00:04:57,760 Alles wird gut. 60 00:04:57,840 --> 00:05:01,480 Wir kriegen das hin. Ich vertraue dir. Kommst du mit? 61 00:05:01,560 --> 00:05:03,800 Nein, ich war nicht in Marzahn. -Du hast nicht in Marzahn gefickt? 62 00:05:03,880 --> 00:05:06,080 Wenigstens eine Sache, die du richtig gemacht hast. 63 00:05:06,160 --> 00:05:07,360 Ja, richtig. 64 00:05:07,440 --> 00:05:09,320 Okay, Layla. Viel Glück. 65 00:05:09,400 --> 00:05:12,040 Bis später! -Bis dann. 66 00:05:13,720 --> 00:05:16,640 Oh! 67 00:05:16,720 --> 00:05:17,720 Oh ja. 68 00:05:19,200 --> 00:05:24,200 Ich liebe deine Berührungen! Beiß mich! Ja! 69 00:05:37,320 --> 00:05:39,160 Stell dir eine andere Frau vor... 70 00:05:42,520 --> 00:05:44,600 Eine andere Frau... entspann dich... 71 00:05:48,000 --> 00:05:50,880 Sie küsst deine Beine... 72 00:05:50,960 --> 00:05:52,640 und ist sehr hübsch. 73 00:05:53,840 --> 00:05:56,240 Und dann kommt dieser Typ die Treppen hoch. 74 00:05:56,320 --> 00:05:59,120 Du willst auch einen Typen? -Ja, will ich. 75 00:06:01,360 --> 00:06:03,200 Er hat einen großen Schwanz. 76 00:06:03,280 --> 00:06:05,280 Ja, einen riesigen Schwanz! 77 00:06:05,360 --> 00:06:06,600 Oh, ja! 78 00:06:06,680 --> 00:06:08,600 Weißt du, was er macht? Mit seinem Schwanz? 79 00:06:08,760 --> 00:06:10,160 Nein, sag es mir. 80 00:06:10,240 --> 00:06:13,000 Er nimmt ihn und steckt ihn dir in den Arsch! 81 00:06:13,080 --> 00:06:15,680 Willst du das? -Ja. 82 00:06:15,760 --> 00:06:18,240 Dann kommt ein weiterer Typ und steckt dir seinen 83 00:06:18,320 --> 00:06:23,320 Schwanz direkt in den Mund! 84 00:06:54,960 --> 00:06:57,600 Ingrid, hi! -Oh, hi! 85 00:06:57,680 --> 00:06:59,160 Was machst du hier? 86 00:06:59,240 --> 00:07:00,360 Oh, ich war auf der Party. 87 00:07:00,440 --> 00:07:02,280 Es war toll, war mein erstes Mal. 88 00:07:02,360 --> 00:07:04,600 Ich war auch da, echt cool. 89 00:07:04,680 --> 00:07:07,600 Also, was geht so? 90 00:07:07,680 --> 00:07:09,920 Nicht viel, nur mit Freunden abhängen. 91 00:07:10,000 --> 00:07:11,320 Was für Freunde? 92 00:07:11,400 --> 00:07:12,560 Nichts Besonderes. 93 00:07:13,400 --> 00:07:15,600 Willst du mit mir kommen? 94 00:07:15,680 --> 00:07:16,880 Wohin? 95 00:07:16,960 --> 00:07:18,680 Ich weiß nicht. 96 00:07:18,760 --> 00:07:19,840 Sicher. 97 00:07:19,920 --> 00:07:24,920 Okay. 98 00:07:25,880 --> 00:07:27,320 Danke, Tschüss! 99 00:07:31,200 --> 00:07:32,680 Ein Bier, bitte. 100 00:07:35,360 --> 00:07:38,400 Wow. Geklaut? -Ja, für dich. 101 00:07:38,520 --> 00:07:40,640 Ich wollte immer jemanden haben, der für mich klaut. 102 00:07:40,720 --> 00:07:41,720 Wer nicht? 103 00:07:42,600 --> 00:07:44,360 Okay, fang! 104 00:07:54,880 --> 00:07:56,960 Ich wünschte, wir könnten liegen bleiben. 105 00:07:57,040 --> 00:07:58,040 Ich weiß. 106 00:07:59,760 --> 00:08:01,120 Oh, Mann. 107 00:08:01,200 --> 00:08:02,200 Aber wir müssen. 108 00:08:04,520 --> 00:08:06,440 Ich hoffe, das ist es wert. 109 00:08:07,440 --> 00:08:08,880 Das wird es sicher. -Ja. 110 00:08:08,960 --> 00:08:11,480 Alles wird gut. -Okay. 111 00:08:11,640 --> 00:08:12,680 Wir schaffen das. 112 00:08:16,840 --> 00:08:21,840 Du und ich, wir sind ein traumhaftes Team. 113 00:08:27,040 --> 00:08:32,040 Ich sage nicht, dass ich es nicht getan habe, aber... ich hab's getan! 114 00:08:46,360 --> 00:08:47,640 Langweilst du dich nie? 115 00:08:49,280 --> 00:08:51,280 Langeweile? Was, in Berlin? 116 00:08:51,520 --> 00:08:52,720 Nein, warum denn? 117 00:08:52,800 --> 00:08:54,160 Bist du gelangweilt? 118 00:08:54,240 --> 00:08:55,880 Nun, manchmal schon. 119 00:08:55,960 --> 00:08:57,360 Dein Ernst? 120 00:08:57,440 --> 00:08:59,960 Okay. Ich sage dir mal was. 121 00:09:00,200 --> 00:09:02,640 Weißt du, was meine Oma immer sagte? 122 00:09:02,720 --> 00:09:06,800 Wenn du dich langweilst, bist du selbst ein langweiliger Mensch. 123 00:09:06,880 --> 00:09:08,320 Denk mal drüber nach. 124 00:09:09,320 --> 00:09:11,880 Das ist der Künstler, Michael Maczynski. 125 00:09:11,960 --> 00:09:14,240 Schön, Sie zu treffen. -Freut mich ebenfalls. 126 00:09:16,040 --> 00:09:17,040 Entschuldige mich kurz. 127 00:09:17,120 --> 00:09:19,160 Hey! -Hallo! 128 00:09:19,240 --> 00:09:22,320 Hey Felix, schön, dich zu sehen. 129 00:09:22,400 --> 00:09:24,440 Du siehst gut aus. -Danke. Du auch. 130 00:09:24,800 --> 00:09:26,160 Sieht klasse aus. -Stimmt. 131 00:09:26,440 --> 00:09:29,240 Hi, Felix, wie geht's dir? 132 00:09:29,320 --> 00:09:31,520 Sehr gut, danke. Amüsiert euch. 133 00:09:31,600 --> 00:09:32,920 Bis später. 134 00:09:34,880 --> 00:09:37,000 Michael, wie geht's? 135 00:09:37,080 --> 00:09:38,480 Hallo. -Hallo. 136 00:09:38,560 --> 00:09:39,640 Guten Abend. 137 00:09:40,760 --> 00:09:41,800 Und selbst? 138 00:09:41,880 --> 00:09:43,680 Gut. Wie gefällt dir Berlin bis jetzt? 139 00:09:43,760 --> 00:09:45,720 Es ist interessant. -Ja. 140 00:09:45,800 --> 00:09:47,960 Es ist zumindest kosmopolitisch. 141 00:09:48,040 --> 00:09:49,640 Oh, sicher. 142 00:09:51,720 --> 00:09:54,320 Hallo. -Oh, Süße! 143 00:09:54,400 --> 00:09:55,760 Hallo, meine Liebe. -Hallo. 144 00:09:56,240 --> 00:09:57,520 Wie geht's dir heute? 145 00:09:57,600 --> 00:09:58,880 Gut! -Du siehst toll aus. 146 00:09:58,960 --> 00:10:00,040 Vielen Dank. 147 00:10:00,120 --> 00:10:01,520 Was hast du so getrieben? 148 00:10:01,600 --> 00:10:04,000 Oh, wir waren den ganzen Tag zuhause. 149 00:10:04,080 --> 00:10:06,040 Das hört sich toll an. 150 00:10:06,120 --> 00:10:07,880 Ich mache das auch manchmal, 151 00:10:07,960 --> 00:10:09,040 aber leider nur selten. 152 00:10:09,920 --> 00:10:13,920 Also, konntest du schon... -Oh, sorry. 153 00:10:15,120 --> 00:10:16,400 Cheers, vielen Dank. 154 00:10:19,840 --> 00:10:21,240 Danke. 155 00:10:21,320 --> 00:10:22,360 Ja. 156 00:10:22,440 --> 00:10:23,920 Martha, etwas Wein? 157 00:10:24,000 --> 00:10:25,480 Sicher. 158 00:10:25,560 --> 00:10:26,840 Cheers! -Cheers, Darling. 159 00:10:27,040 --> 00:10:29,040 Magdalena! Hallo! Jana! -Hallo. 160 00:10:29,320 --> 00:10:33,040 Bitte, bitte. Schauen sie sich um... 161 00:10:36,320 --> 00:10:39,840 Und? -Was genau soll das sein? 162 00:10:39,960 --> 00:10:40,920 Michael Maczynski. 163 00:10:42,120 --> 00:10:44,480 Und das gefällt dir? -Ja. 164 00:10:45,320 --> 00:10:47,320 Zu persönlich. 165 00:10:49,360 --> 00:10:51,360 Ja, ich bin hier durch. Wo wollen wir uns treffen? 166 00:10:52,480 --> 00:10:54,480 Wir telefonieren! 167 00:10:59,760 --> 00:11:03,080 Klär mich mal auf. Was war los? 168 00:11:05,160 --> 00:11:07,520 Sie mochten es. -Ah, okay. 169 00:11:07,920 --> 00:11:09,320 Ist alles in Ordnung? 170 00:11:09,400 --> 00:11:10,520 Warum denn nicht? 171 00:11:10,920 --> 00:11:13,960 Drei, Zwei, Eins, Los! 172 00:11:24,080 --> 00:11:25,320 Schneller, schneller! 173 00:11:29,200 --> 00:11:30,880 Lass mich raus. 174 00:11:32,720 --> 00:11:37,720 Okay, jetzt will ich Tischtennis spielen gehen. 175 00:11:40,480 --> 00:11:42,720 Tischtennis und Gras. 176 00:11:42,800 --> 00:11:43,840 Tischtennis und Gras. 177 00:12:09,520 --> 00:12:13,080 Leute, ich will heute wirklich ausgehen. 178 00:12:13,160 --> 00:12:15,080 Ich will Berlin sehen. 179 00:12:15,160 --> 00:12:16,520 Alles davon! 180 00:12:16,600 --> 00:12:17,720 Sicher. 181 00:12:17,800 --> 00:12:21,040 Ich meine, letztes Mal hatten wir für nichts Zeit. 182 00:12:21,120 --> 00:12:24,840 Ich will in Bars, in Clubs, 183 00:12:25,080 --> 00:12:26,520 tanzen und Spaß haben. 184 00:12:26,600 --> 00:12:28,400 Wir führen dich aus, kein Problem! 185 00:12:28,480 --> 00:12:30,840 Ich frage nur eben Max. 186 00:12:30,920 --> 00:12:32,440 Vergiss die da nicht. 187 00:12:32,520 --> 00:12:33,800 Bis morgen, okay? 188 00:12:33,880 --> 00:12:35,320 Si, claro! 189 00:12:35,400 --> 00:12:36,880 Ich kenne ihn sogar. 190 00:12:38,720 --> 00:12:41,600 Pablo, könntest du bitte vorne die Klimaanlage ausschalten? 191 00:12:42,600 --> 00:12:43,600 Danke. 192 00:12:45,200 --> 00:12:48,120 Na, du? Du, wir gehen jetzt ins Bocca di Baco, was essen, kommst du mit? 193 00:12:49,360 --> 00:12:51,280 Und die wollen danach noch unbedingt um die Häuser ziehen. 194 00:12:51,360 --> 00:12:53,160 Sarah war noch nie wirklich aus, in Berlin. 195 00:12:53,400 --> 00:12:56,000 Komm, das wird sicher lustig. Wir waren so lang nicht mehr aus. 196 00:12:56,240 --> 00:12:58,840 Katrin hat doch angeboten, dass sie auf Damian aufpasst. 197 00:12:59,040 --> 00:13:00,840 Wir können sie doch anrufen? 198 00:13:01,080 --> 00:13:06,280 Ach du... Irgendwas ist heute mit ihm. -Was will er denn? 199 00:13:06,360 --> 00:13:09,080 Keine Ahnung, er hat den ganzen Tag nichts gegessen. 200 00:13:09,320 --> 00:13:11,000 Du, aber nicht, dass er mir krank wird. 201 00:13:11,360 --> 00:13:14,760 Nee, ne, wir werden nicht krank. Wir werden nicht krank. 202 00:13:14,960 --> 00:13:16,800 Du rufst mich aber sofort an, wenn was ist. Ja? 203 00:13:16,880 --> 00:13:17,840 Natürlich. 204 00:13:18,200 --> 00:13:20,000 Mach dir 'nen schönen Abend. 205 00:13:20,280 --> 00:13:23,920 Da unten steht mein Auto. -Okay. Also fahren wir damit. 206 00:13:24,200 --> 00:13:26,600 Lasst uns zuerst ins Restaurant gehen und dann schauen 207 00:13:26,680 --> 00:13:28,160 wir, wo wir danach landen. 208 00:13:28,240 --> 00:13:31,280 Ja, super, ich bin für neue Sachen offen. 209 00:13:31,360 --> 00:13:35,040 Gut. Nun, Berlin hat definitiv einiges zu bieten. 210 00:13:35,120 --> 00:13:37,360 Das möchte ich wirklich gerne sehen. 211 00:13:37,440 --> 00:13:40,000 Okay Leute, ich bin soweit, los geht's! 212 00:13:40,080 --> 00:13:41,680 Oh, das freut mich! 213 00:13:41,760 --> 00:13:45,560 Ich frage mich, wo wir wohl landen werden. 214 00:13:54,520 --> 00:13:56,320 Schau sie an, Schlampe! 215 00:13:56,400 --> 00:13:57,560 Ich will diesen Arsch! 216 00:13:57,640 --> 00:13:59,280 Ja, perfekt, auf sie zu! 217 00:13:59,360 --> 00:14:02,320 Das ist doch Scheiße! Ich will die Waffe in diesem Arsch! 218 00:14:02,400 --> 00:14:04,440 Beweg dich, Schlampe, schau ihr ins Gesicht! 219 00:14:04,520 --> 00:14:05,480 Ich will Sex! 220 00:14:05,560 --> 00:14:07,560 Was macht ihr da? 221 00:14:07,640 --> 00:14:09,680 Hey, wer bist du denn? 222 00:14:09,760 --> 00:14:12,040 Erinnerst du dich nicht? -Nein. 223 00:14:12,120 --> 00:14:13,640 Ich war vor fünf Monaten hier. 224 00:14:13,720 --> 00:14:15,400 Ehrlich? -Ja! 225 00:14:15,480 --> 00:14:16,880 Passierte es hier? 226 00:14:17,880 --> 00:14:19,560 Ich erinnere mich wirklich nicht. 227 00:14:19,640 --> 00:14:23,200 Ich mich auch nicht, aber ich suche jetzt nach dem Vater. 228 00:14:23,280 --> 00:14:26,640 Ich bin's nicht, bitte, ich bin's nicht. 229 00:14:26,720 --> 00:14:28,960 Aber, kannst du bitte mitmachen? 230 00:14:29,840 --> 00:14:31,920 Ich liebe das. Du wärst einfach perfekt! 231 00:14:33,000 --> 00:14:35,440 Ich mag es nicht. Ich muss jetzt gehen, ich muss ihn finden. 232 00:14:37,600 --> 00:14:38,600 Warum? 233 00:14:55,680 --> 00:14:56,680 Danke. 234 00:15:09,120 --> 00:15:11,120 Lass uns mal 'ne kurze Pause machen, ja? 235 00:15:12,360 --> 00:15:14,360 Willst du spielen? -Gern. 236 00:15:16,720 --> 00:15:19,240 Hey, alles klar? -Ja. 237 00:15:19,480 --> 00:15:21,760 Wie geht's dir so? -Gut. 238 00:15:22,800 --> 00:15:24,120 Also, was machen wir? 239 00:15:24,200 --> 00:15:26,400 Hoffentlich was Gutes. 240 00:15:26,480 --> 00:15:29,240 Ich habe gestern einen neuen Dealer getroffen. 241 00:15:30,680 --> 00:15:32,080 Willst du rauchen? 242 00:15:32,160 --> 00:15:34,080 Ja. Okay. 243 00:15:34,920 --> 00:15:37,840 Da war also dieser kleine Junge, 244 00:15:37,920 --> 00:15:41,040 der durch den Mauerpark läuft, und schreit: 245 00:15:42,240 --> 00:15:43,680 "Pikachu, Pikachu!" 246 00:15:43,760 --> 00:15:44,880 "Ich kriege dich," 247 00:15:44,960 --> 00:15:45,920 "Pikachu!" 248 00:15:46,000 --> 00:15:48,160 Und die anderen Kinder liefen hinter ihm her 249 00:15:48,240 --> 00:15:51,480 und versuchten, dieses kleine Pokemon Go-Teil zu kriegen! 250 00:16:00,640 --> 00:16:02,840 Die waren einfach überall. 251 00:16:03,760 --> 00:16:06,000 Das ist groß, eine echt große Sache. 252 00:16:08,280 --> 00:16:10,760 Okay, du hast doch gesagt, du hast Hunger, oder? 253 00:16:10,840 --> 00:16:12,280 Ja, ich verhungere. 254 00:16:12,360 --> 00:16:13,480 Gut, ich nämlich auch. 255 00:16:13,560 --> 00:16:14,600 Es ist eine Gehirnwäsche. 256 00:16:14,680 --> 00:16:16,000 Holen wir uns was. 257 00:16:16,080 --> 00:16:18,600 Ja, ich will auch etwas zu essen. 258 00:16:18,680 --> 00:16:21,200 Okay, aber wir gehen zu diesem echt 259 00:16:21,280 --> 00:16:23,800 teuren Laden und ich weiß nicht, 260 00:16:23,880 --> 00:16:25,840 es wird sicher richtig teuer werden. 261 00:16:25,920 --> 00:16:28,000 Ja, echt teures Essen. 262 00:16:28,080 --> 00:16:29,440 Ich liebe es. 263 00:16:29,520 --> 00:16:31,280 Okay, dann... 264 00:16:34,680 --> 00:16:36,720 Gehen wir, los! -Okay! 265 00:16:56,080 --> 00:16:58,720 Das ist das Restaurant, zu dem alle nach einer Ausstellung gehen. 266 00:16:59,640 --> 00:17:01,280 Was ist so besonders daran? 267 00:17:01,360 --> 00:17:04,840 Es ist der Ort, zu dem alle nach einer Ausstellung gehen! 268 00:17:10,880 --> 00:17:12,120 Ich verhungere. 269 00:17:17,360 --> 00:17:21,240 Ich hab so Rückenschmerzen vom so lange laufen, hin und her, in den Galerien. 270 00:17:22,280 --> 00:17:24,760 Wirklich, das liegt daran, dass du dich so wenig bewegst. 271 00:17:25,280 --> 00:17:27,280 Nein, nein, ach, das liegt an meinen Schuhen. 272 00:17:28,520 --> 00:17:30,320 Bitte hier. -Ah, sehr schön! 273 00:17:30,520 --> 00:17:32,520 Ich weiß nicht, ob ich wirklich hungrig bin. 274 00:17:37,360 --> 00:17:40,360 Was hat denn Michael auf einmal? 275 00:17:44,200 --> 00:17:45,600 Warum gehen wir nicht woanders hin? 276 00:17:45,680 --> 00:17:47,000 Hier ist es wie in London. 277 00:17:47,080 --> 00:17:48,680 Okay, wohin denn? 278 00:17:48,760 --> 00:17:51,680 Etwas authentischer, mehr Berlin. 279 00:17:53,800 --> 00:17:56,000 Wir sehen uns nächste Woche! Tschüss! 280 00:18:02,320 --> 00:18:05,680 Also das ist der teure Laden, von dem du gesprochen hast. 281 00:18:07,040 --> 00:18:10,840 Ja, hier gibt es diese schicke Dönerbox für vier Euro. 282 00:18:13,240 --> 00:18:16,280 Iskender Kebab für nur 8,50 €, 283 00:18:16,360 --> 00:18:17,840 ein echtes Schnäppchen! 284 00:18:18,760 --> 00:18:22,960 Schaut doch, die haben diese ganz speziellen Kartons! 285 00:18:24,520 --> 00:18:26,440 Hi. -Hey. 286 00:18:28,000 --> 00:18:29,120 Hey, da ist er wieder. 287 00:18:29,200 --> 00:18:31,040 Lass mich eben zu Ende rauchen. 288 00:18:31,120 --> 00:18:32,160 Kann ich Rotkohl haben? 289 00:18:32,240 --> 00:18:34,360 Und das da auch? -Ja. 290 00:18:34,440 --> 00:18:36,160 Käse? -Käse. 291 00:18:36,240 --> 00:18:38,320 Okay, kein Rotkohl. -Kein Rotkohl. 292 00:18:38,400 --> 00:18:39,960 Käse und Sellerie. 293 00:18:40,040 --> 00:18:42,040 Yom Kippish, Tomaten? 294 00:18:42,960 --> 00:18:45,280 Nein, kann ich nur eine Tomate haben? 295 00:18:45,360 --> 00:18:46,400 Okay. 296 00:18:46,480 --> 00:18:48,120 Und eine Zwiebel. 297 00:18:48,200 --> 00:18:50,080 Und dann möchte ich scharfe Soße. 298 00:18:51,040 --> 00:18:54,160 Doppelt bitte, doppelt scharf. 299 00:18:54,240 --> 00:18:55,800 Okay, doppelt scharf. 300 00:18:58,720 --> 00:19:00,560 Warum so kompliziert, Lena? 301 00:19:00,640 --> 00:19:03,440 Hol dir einen Honigring, die sind gut, 302 00:19:03,520 --> 00:19:04,480 probier das mal! 303 00:19:04,560 --> 00:19:08,080 ...berichtet, hat sich der Imbissbetreiber, der mit einer Pumpgun 304 00:19:08,160 --> 00:19:11,080 alle seine Kunden erschossen hat, mit einem Küchenmesser selbst gerichtet. 305 00:19:11,160 --> 00:19:14,160 Wir bekommen gerade neue Details über die momentanen 306 00:19:14,240 --> 00:19:17,400 Entwicklungen über das Ereignis, welches als schlimmste... 307 00:19:17,480 --> 00:19:22,480 Hänschen klein, ging allein 308 00:19:23,120 --> 00:19:26,200 in die weite Welt hinein... 309 00:19:34,360 --> 00:19:38,840 Warte, stopp, Treppe. Der richtige Ausgang ist da drüben. 310 00:19:43,440 --> 00:19:45,040 Bitte. Vielen Dank. 311 00:19:48,120 --> 00:19:51,080 Weißt du, Lena, ich gehe nochmal rein 312 00:19:51,160 --> 00:19:52,680 und hole mir noch einen Honeyring. 313 00:19:52,760 --> 00:19:53,920 Wir sehen uns! 314 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 Bye Bye! 315 00:19:59,000 --> 00:19:59,960 Ja? 316 00:20:00,040 --> 00:20:02,040 Noch einen Honigring, bitte. -Gut. 317 00:20:02,360 --> 00:20:04,840 Stock und Hut, steh'n ihm gut... 318 00:20:05,920 --> 00:20:10,120 Nein, nein! -Halt, es ist rot, wo wollen Sie hin? 319 00:20:10,200 --> 00:20:11,360 Nach Hause! 320 00:20:11,440 --> 00:20:12,560 Wo ist das? 321 00:20:12,640 --> 00:20:15,240 Zuhause ist, wo mein Herz ist. 322 00:20:15,320 --> 00:20:16,880 Okay, los geht's. 323 00:20:19,480 --> 00:20:22,440 Geh du mit den Mädchen, ich finde mein Zuhause, 324 00:20:22,520 --> 00:20:24,760 ich weiß, wo mein Herz ist. 325 00:20:24,840 --> 00:20:26,360 Okay, kommst du mit? -Ja. 326 00:20:26,440 --> 00:20:27,440 Super. Komm. 327 00:20:30,160 --> 00:20:31,760 Wie heißt du? 328 00:20:31,840 --> 00:20:34,120 Amir. Und ihr? 329 00:20:34,200 --> 00:20:35,560 Lena. -Lena! 330 00:20:36,600 --> 00:20:37,520 Ingrid. -Ingrid. 331 00:20:37,600 --> 00:20:38,760 Ingrid. 332 00:20:38,840 --> 00:20:40,400 Ziemlich deutsch. 333 00:20:44,880 --> 00:20:46,040 Also, das ist die Friedrichstraße. 334 00:20:46,120 --> 00:20:48,600 Es war eine der besuchtesten Straßen Berlins vor dem Krieg 335 00:20:48,680 --> 00:20:51,560 und nun kommt es wieder zurück. 336 00:20:52,520 --> 00:20:54,440 Es ist ein interessanter Gedanke, dass sich die 337 00:20:54,520 --> 00:20:56,560 Dinge die Geschichte hindurch kaum ändern. 338 00:20:56,640 --> 00:21:01,640 Und dort vorne, das ist der Friedrichsstadt-Palast, 339 00:21:02,200 --> 00:21:05,360 das Las Vegas Berlins, 340 00:21:05,440 --> 00:21:08,440 wo man große Shows auf großen Bühnen sehen kann. 341 00:21:08,520 --> 00:21:11,000 Es gibt auch Swimming Pools und die Kostüme 342 00:21:11,080 --> 00:21:13,720 sind entworfen von Jean-Paul Gautier. 343 00:21:13,800 --> 00:21:16,280 Es ist also wie das Lido in Paris. 344 00:21:17,120 --> 00:21:22,080 Genau dahinter war das Tacheles, 345 00:21:22,160 --> 00:21:25,920 ein berühmter Platz für Punks in den Neunzigern. 346 00:21:26,000 --> 00:21:29,360 Und dann ließen sich dort Künstler nieder und machten Galerien 347 00:21:29,440 --> 00:21:30,400 und Ausstellungen auf. 348 00:21:30,480 --> 00:21:33,000 Aber leider wurde er 2012 aus irgendwelchen dummen 349 00:21:33,080 --> 00:21:34,440 Investorengründen geschlossen. 350 00:21:34,520 --> 00:21:37,000 Oh, also ändern sich doch Dinge im Laufe der Geschichte. 351 00:21:39,840 --> 00:21:42,320 Die Künstler waren Hausbesetzer? 352 00:21:42,400 --> 00:21:44,320 Ja, sie besetzten ihn. 353 00:21:46,160 --> 00:21:47,600 So könnte ich nicht leben. 354 00:21:49,200 --> 00:21:51,840 Natürlich könntest du das nicht. 355 00:21:51,920 --> 00:21:54,600 Oh, und direkt hier befindet sich das neue Wohnhaus 356 00:21:54,680 --> 00:21:57,000 von Daniel Liebeskind, ich weiß nicht, ob ihr ihn kennt. 357 00:21:57,080 --> 00:22:00,240 Ein berühmter Architekt, der das Jüdische Museum hier entworfen hat. 358 00:22:00,320 --> 00:22:02,840 Als ich deine Galerie umgestaltete, war ich sogar 359 00:22:02,920 --> 00:22:05,240 von seiner Arbeit inspiriert. 360 00:22:05,320 --> 00:22:06,600 Wirklich? -Ja. 361 00:22:06,680 --> 00:22:08,000 Das wusste ich nicht. 362 00:22:08,080 --> 00:22:09,480 Ich bin ein großer Fan von ihm. 363 00:22:12,120 --> 00:22:13,920 Da sind wir. 364 00:22:14,000 --> 00:22:15,920 Das ist das Restaurant Pfördner. 365 00:22:16,920 --> 00:22:18,360 Sucht uns doch schon einen Tisch, 366 00:22:18,440 --> 00:22:19,840 während wir das Auto parken. 367 00:22:28,920 --> 00:22:31,560 Wie heißt dieser Ort nochmal? -Pfördner. 368 00:22:31,640 --> 00:22:33,880 Das sieht so cool aus! 369 00:22:33,960 --> 00:22:35,760 So stelle ich mir Berlin vor. 370 00:22:35,880 --> 00:22:38,760 Hier gefällt's mir... -Sehr schön. 371 00:22:44,920 --> 00:22:47,720 Also, wann reden wir über das Projekt? 372 00:22:48,800 --> 00:22:51,320 Am besten jetzt gleich. 373 00:22:53,680 --> 00:22:57,320 Nun, ich hoffe, ihr gefällt jetzt dieser Ort. 374 00:23:01,760 --> 00:23:04,040 Wo kommst du her? 375 00:23:04,120 --> 00:23:06,160 Syrien, und ihr? 376 00:23:07,960 --> 00:23:11,680 Meine Eltern kommen aus dem Irak, aber ich wuchs in Schweden auf. 377 00:23:11,760 --> 00:23:13,520 Bist du eine Kurdin aus dem Irak? 378 00:23:13,600 --> 00:23:14,800 Mm-hmm. 379 00:23:16,120 --> 00:23:19,320 Was? -Ich bin ein Kurde aus Syrien. 380 00:23:19,760 --> 00:23:23,400 Ah, ok. Ich spreche kein Kurdisch. 381 00:23:24,080 --> 00:23:25,080 Okay. 382 00:23:31,680 --> 00:23:33,760 Willst du später zu diesem Konzert gehen? 383 00:23:34,360 --> 00:23:35,840 Ja. -Cool. 384 00:23:35,920 --> 00:23:38,520 Es ist im Abstand, das wird super. 385 00:23:40,800 --> 00:23:41,800 Gut. 386 00:24:01,440 --> 00:24:04,600 Hi! 387 00:24:04,680 --> 00:24:09,360 Komm herein. 388 00:24:09,440 --> 00:24:10,400 Wie heißt du? 389 00:24:10,480 --> 00:24:12,720 Layla. -Layla, ein schöner Name. 390 00:24:12,800 --> 00:24:14,960 Danke. -Komm mit. 391 00:24:16,080 --> 00:24:17,440 Setz dich. 392 00:24:19,520 --> 00:24:20,680 Hi! -Hey. 393 00:24:22,640 --> 00:24:23,800 Hi. Hi. 394 00:24:27,040 --> 00:24:30,560 Das ist so schön. -Vielen Dank. 395 00:24:30,640 --> 00:24:32,080 Ich möchte auch eins. 396 00:24:32,160 --> 00:24:33,320 Mit wem? 397 00:24:35,000 --> 00:24:36,840 Das ist mir egal. 398 00:24:36,920 --> 00:24:40,280 Mir nicht, ich suche gerade nach dem Vater. 399 00:24:40,360 --> 00:24:44,280 Nein, man muss nicht nur eine Mutter oder einen Vater haben. 400 00:24:44,360 --> 00:24:46,840 Nein? -Nein, wir teilen. 401 00:24:46,920 --> 00:24:48,280 Wir teilen alle. 402 00:24:48,360 --> 00:24:54,320 Das ist der Weg, polyamor zu lieben. -Oh. 403 00:24:54,400 --> 00:24:55,680 Das ist der Grundsatz. 404 00:24:56,680 --> 00:24:58,720 Nur freie Liebe. 405 00:24:59,680 --> 00:25:01,760 Schau dich um, guck dir das an. 406 00:25:01,840 --> 00:25:02,840 Es ist wundervoll. 407 00:25:04,720 --> 00:25:06,080 Hey! 408 00:25:06,160 --> 00:25:09,480 Was zum Teufel! -Tut mir leid. 409 00:25:09,560 --> 00:25:12,520 Ich habe dir gesagt, du kannst mit jeder Frau zusammen sein, 410 00:25:12,600 --> 00:25:14,600 aber nicht hinter meinem Rücken. 411 00:25:14,680 --> 00:25:16,560 Verdammt! Wir hatten nur eine Regel. 412 00:25:17,480 --> 00:25:18,480 Tut mir leid. 413 00:25:20,680 --> 00:25:23,080 Ich denke, ich werde gehen. 414 00:25:23,160 --> 00:25:24,160 Warum? 415 00:25:25,080 --> 00:25:28,280 Ich muss ihn finden, und hier wird er nicht sein. 416 00:26:48,960 --> 00:26:50,560 Nun, Ja und Nein. 417 00:26:50,640 --> 00:26:55,520 Ich meine die Preise für Wohnungen in Berlin sind enorm gestiegen 418 00:26:55,600 --> 00:26:59,400 in den letzten fünf Jahren, hauptsächlich dank ausländischer 419 00:26:59,480 --> 00:27:02,880 Investitionen. Zudem hat die Start-up-Industrie 420 00:27:02,960 --> 00:27:05,560 viel Geld hineingesteckt, also steigen natürlich die Preise. 421 00:27:05,640 --> 00:27:08,360 Die alternative Szene, die sich hier befindet, 422 00:27:08,440 --> 00:27:10,160 die Berlin zu dem gemacht hat, was es ist, 423 00:27:10,240 --> 00:27:11,680 die können sich das nicht mehr leisten 424 00:27:11,760 --> 00:27:14,520 und müssen wegziehen, in andere Städte. 425 00:27:14,600 --> 00:27:16,880 Nach Istanbul oder Athen. -Ja, sicher. 426 00:27:16,960 --> 00:27:19,160 Und deshalb zieht es auch immer mehr Leute 427 00:27:19,240 --> 00:27:20,560 auf das Land. 428 00:27:20,640 --> 00:27:24,840 Dort bekommt man für wenig Geld riesige Wohnungen, 429 00:27:24,920 --> 00:27:27,520 nette Häuser oder große Farmen. 430 00:27:27,600 --> 00:27:30,000 Anscheinend magst du das Landleben. 431 00:27:31,120 --> 00:27:33,080 Planst du, dort hinzuziehen? 432 00:27:33,160 --> 00:27:34,680 Mit der kleinen Familie? 433 00:27:34,760 --> 00:27:35,880 Komm schon, Felix. 434 00:27:37,880 --> 00:27:41,600 Ich kann mir nicht vorstellen, woanders als in London zu leben. 435 00:27:42,640 --> 00:27:44,760 Aber ich meine, London, heutzutage, 436 00:27:44,840 --> 00:27:46,600 mit dem Brexit am Horizont, 437 00:27:46,680 --> 00:27:49,080 wird einiges seiner Bedeutung verlieren. 438 00:27:49,160 --> 00:27:50,600 Und ich denke wirklich... 439 00:27:50,680 --> 00:27:51,840 Hat es doch schon. 440 00:27:51,920 --> 00:27:53,840 Entschuldigt mich kurz, ich sehe einen Freund 441 00:27:53,920 --> 00:27:56,440 von mir, bin gleich zurück. -... Berlin kann nur gewinnen. 442 00:27:58,280 --> 00:28:00,800 Er kennt so viele Leute. -Überall. 443 00:28:00,880 --> 00:28:02,080 Er kennt einfach jeden. 444 00:28:02,960 --> 00:28:05,000 Und jeder davon ist so interessant, 445 00:28:05,080 --> 00:28:07,120 seht euch diese Typen an. 446 00:28:07,200 --> 00:28:10,600 Ich würde mir wirklich gerne diesen Ort da angucken. 447 00:28:10,680 --> 00:28:12,760 Was hast du da gesehen? -Unverbesserlich. 448 00:28:48,760 --> 00:28:53,200 Also, Sarah, hast du die E-Mail mit dem Exposé über 449 00:28:53,280 --> 00:28:55,520 sein Projekt gelesen, die ich dir geschickt habe? 450 00:28:55,600 --> 00:28:58,680 Ich habe sie noch nicht gelesen, tut mir leid, 451 00:28:58,760 --> 00:29:02,120 die letzten paar Wochen waren sehr stressig. 452 00:29:03,840 --> 00:29:06,080 Ich dachte, du hättest gesagt, wir können darüber 453 00:29:06,160 --> 00:29:08,000 hier in Berlin reden. 454 00:29:08,080 --> 00:29:10,920 Ja. Ich bin in Berlin, also reden wir darüber. 455 00:29:11,840 --> 00:29:14,920 Gut. Wie Martha erwähnte, arbeite ich gerade 456 00:29:15,000 --> 00:29:16,840 an einem wichtigen Projekt. 457 00:29:16,920 --> 00:29:20,920 Inspiriert von steigenden Wasserständen aufgrund des Klimawandels, 458 00:29:21,000 --> 00:29:24,280 habe ich eine schwimmende Insel erschaffen. 459 00:29:24,360 --> 00:29:27,080 Es ist tatsächlich eine Insel, die man überall verwenden 460 00:29:27,160 --> 00:29:29,120 kann, wo es Wasser gibt, überall auf der Welt. 461 00:29:29,200 --> 00:29:32,400 Und dessen Oberfläche kann man auf unterschiedliche Weise für 462 00:29:32,480 --> 00:29:34,000 verschiedene Zwecke designen. 463 00:29:34,080 --> 00:29:39,080 Wir würden also gerne einen Prototypen produzieren, um die 464 00:29:39,360 --> 00:29:43,240 volle Funktionalität des Projektes zu demonstrieren. 465 00:29:44,760 --> 00:29:46,360 Tut mir leid, ich verstehe nicht. 466 00:29:47,480 --> 00:29:49,640 Was für eine Insel? 467 00:29:49,720 --> 00:29:53,560 Plant ihr, von Grund auf eine Insel zu bauen, oder was? 468 00:29:53,640 --> 00:29:57,160 Momentan denken wir daran, einen alten Flugzeugträger zu 469 00:29:57,240 --> 00:29:59,840 benutzen, denn die sind soweit fertig und man kann 470 00:29:59,920 --> 00:30:02,800 zeigen, dass diese Methode Erfolg haben kann. 471 00:30:02,880 --> 00:30:05,080 Sie bestehen schon, müssen nicht gebaut werden und 472 00:30:05,160 --> 00:30:07,360 verfügen über Elektrizität und Wasserversorgung, 473 00:30:07,440 --> 00:30:09,160 sodass man wirklich auf ihnen leben kann. 474 00:30:09,240 --> 00:30:11,360 Das macht es sehr einfach. 475 00:30:11,440 --> 00:30:15,040 Es gibt Auktionen für alte Militär- und Luftwaffenflugzeugträger, 476 00:30:15,120 --> 00:30:20,120 man bekommt sie für einen günstigen Schrottpreis. 477 00:30:20,280 --> 00:30:25,280 Wir planen also den Kauf eines solchen Schiffes, 478 00:30:25,680 --> 00:30:28,240 um die Plattform darauf zu bauen. 479 00:30:28,320 --> 00:30:31,440 Wir brauchen finanzielle Mittel für dieses Projekt und 480 00:30:31,520 --> 00:30:34,320 deshalb wollten wir mit dir reden. 481 00:30:34,400 --> 00:30:37,920 Wir denken, du bist die richtige Person dafür 482 00:30:38,000 --> 00:30:40,840 und es könnte dich vielleicht interessieren. 483 00:30:40,920 --> 00:30:44,640 Oh. Über welche Summe reden wir denn? 484 00:30:45,640 --> 00:30:51,600 Nun, ich meine, es ist natürlich eine sechsstellige Summe, 485 00:30:52,280 --> 00:30:53,520 es ist ein großes Schiff. 486 00:30:55,120 --> 00:30:56,760 Natürlich ist es das. 487 00:30:56,840 --> 00:30:59,600 Es ist... Eine hohe Summe Geld. 488 00:30:59,680 --> 00:31:01,400 Natürlich ist es eine hohe Summe. 489 00:31:01,480 --> 00:31:03,080 Eine hohe Geldsumme für ein großes 490 00:31:03,160 --> 00:31:05,680 und sehr wichtiges Projekt. 491 00:31:05,760 --> 00:31:06,760 Was denkst du? 492 00:31:09,520 --> 00:31:11,520 Es ist interessant. 493 00:31:11,600 --> 00:31:12,600 Ja? -Ja. 494 00:31:25,680 --> 00:31:28,480 Können wir bitte die Rechnung haben? 495 00:31:28,560 --> 00:31:32,760 Ich schaue kurz nach Michael und komme dann zurück. 496 00:31:53,600 --> 00:31:54,560 Scheiße! 497 00:31:54,640 --> 00:31:57,120 Kaum zu fassen, dass ich bezahlen musste. 498 00:31:57,200 --> 00:31:59,440 Vielleicht hat sie es nicht gemerkt. 499 00:31:59,520 --> 00:32:00,600 Was meinst du damit? 500 00:32:00,680 --> 00:32:01,760 Sie hat doch bestellt! 501 00:32:01,840 --> 00:32:03,520 Sie fragte nach der Rechnung. 502 00:32:03,600 --> 00:32:04,600 Ich weiß nicht. 503 00:32:05,480 --> 00:32:08,040 Ich meine... was? 504 00:32:08,120 --> 00:32:09,880 Ist das ein Witz? 505 00:32:09,960 --> 00:32:11,280 Echt jetzt? 506 00:32:12,120 --> 00:32:16,040 Schau doch! Heute ist wirklich nicht mein Tag. 507 00:32:16,120 --> 00:32:17,840 Hier darf man nicht parken. 508 00:32:18,840 --> 00:32:21,000 Ja, aber jetzt noch? -Ich weiß, ich weiß. 509 00:32:21,080 --> 00:32:22,160 Lass mich fahren. 510 00:32:22,240 --> 00:32:27,000 Genieß den Abend, trink noch etwas. 511 00:32:27,080 --> 00:32:28,600 Ich fahre zum Monbijou. 512 00:32:29,680 --> 00:32:32,960 Musik, Wasser, das wird toll. 513 00:32:33,040 --> 00:32:36,680 Lass uns dort reden. -Ich gebe auf. 514 00:32:36,760 --> 00:32:38,920 Du weißt schon. Nein, alles gut, wir können... 515 00:32:39,000 --> 00:32:41,080 Wenn du das sagst, ich meine, 516 00:32:41,160 --> 00:32:42,920 ich hoffe, sie denkt so wie wir. 517 00:35:07,720 --> 00:35:09,680 Trish, was zum Teufel? 518 00:35:09,760 --> 00:35:10,800 Was machst du denn hier? 519 00:35:10,880 --> 00:35:12,720 Was meinst du? Wer ist das? 520 00:35:12,800 --> 00:35:13,840 Das geht dich nichts an. 521 00:35:13,920 --> 00:35:15,240 Natürlich! -Nein! 522 00:35:15,320 --> 00:35:16,320 Fick dich! 523 00:35:23,480 --> 00:35:24,640 Weißt du was? 524 00:35:27,440 --> 00:35:28,920 Hier, deine verdammte Puppe. 525 00:35:29,000 --> 00:35:30,960 Hässlich wie ihr Gesicht, steck sie ihr in den Arsch! 526 00:35:31,040 --> 00:35:32,360 Fick dich! 527 00:35:32,440 --> 00:35:33,480 Hässliche Schlampe. 528 00:35:33,560 --> 00:35:34,920 Ja. 529 00:35:35,000 --> 00:35:36,400 Viel Spaß noch. 530 00:36:32,520 --> 00:36:35,440 Das ist das Bode-Museum, und jetzt gerade sind wir 531 00:36:35,520 --> 00:36:37,320 am Pergamon-Museum vorbei, 532 00:36:37,400 --> 00:36:39,440 benannt nach dem Pergamon-Altar, der sich dort befindet. 533 00:36:39,520 --> 00:36:41,120 Das ist höchst interessant. 534 00:36:41,200 --> 00:36:43,880 Tatsächlich ist dieser ganze Bereich eine Insel, 535 00:36:43,960 --> 00:36:47,120 die einige der wichtigsten Museen der Welt zusammenfasst. 536 00:36:47,200 --> 00:36:49,280 Und deshalb wird sie Museumsinsel genannt. 537 00:36:50,520 --> 00:36:53,520 Was ist das? -Es ist ein Eiland. 538 00:36:53,600 --> 00:36:55,400 Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen. 539 00:36:55,480 --> 00:36:57,640 War es im Hotel so laut? 540 00:36:57,720 --> 00:37:00,320 Es ist nicht die äußere, sondern die innere Lautstärke. 541 00:37:00,400 --> 00:37:01,480 Was meinst du? 542 00:37:02,680 --> 00:37:03,680 Ich schlafe seit Monaten nicht. 543 00:37:03,760 --> 00:37:07,880 Aber zum Glück hat Susan mir jetzt diesen Hypnotiseur empfohlen. 544 00:37:07,960 --> 00:37:10,920 Ich sehe diesen Typen jetzt seit ein paar Monaten und kann wieder schlafen. 545 00:37:11,000 --> 00:37:12,120 Er ist großartig. 546 00:37:12,200 --> 00:37:14,120 Seine Stimme ist beruhigend 547 00:37:14,200 --> 00:37:15,160 und er ist so charmant. 548 00:37:15,240 --> 00:37:16,600 Er ist wie Sean Connery. 549 00:37:16,680 --> 00:37:18,120 Halb ägyptisch, halb britisch. 550 00:37:18,200 --> 00:37:19,320 Wie alt ist er? 551 00:37:19,400 --> 00:37:20,840 Wie Sean Connery. -Oh. 552 00:37:22,360 --> 00:37:25,400 Also, was ist mit Sebastians Idee? 553 00:37:25,480 --> 00:37:27,400 Was hältst du davon? 554 00:37:27,480 --> 00:37:29,080 Es ist interessant. 555 00:37:29,880 --> 00:37:32,080 Das ist gut. 556 00:37:32,160 --> 00:37:35,360 Hier ist es wunderschön! 557 00:38:19,360 --> 00:38:21,240 Was hast du bestellt? -Was? 558 00:38:21,880 --> 00:38:23,160 Was hast du bestellt? 559 00:38:23,240 --> 00:38:24,200 Was, bestellt? 560 00:38:24,280 --> 00:38:25,280 Ich? -Ja. 561 00:38:40,320 --> 00:38:41,320 Die Pepsi? 562 00:38:48,880 --> 00:38:50,240 Es tut mir leid. 563 00:38:50,320 --> 00:38:51,920 Schon gut. 564 00:38:52,000 --> 00:38:55,400 Ehrlich, ich wollte dich nicht kontrollieren. 565 00:38:55,480 --> 00:38:56,880 Lass mich einfach in Ruhe. 566 00:38:56,960 --> 00:38:58,760 Können wir zurück? 567 00:38:58,840 --> 00:39:00,240 Nein, können wir nicht. 568 00:39:00,320 --> 00:39:01,520 Sie warten, bitte. 569 00:39:01,600 --> 00:39:04,160 Ich bat dich um einen Moment Ruhe, okay? 570 00:39:04,240 --> 00:39:05,480 Komm schon, lass uns zurück. 571 00:39:05,560 --> 00:39:08,760 Wir sprechen später darüber, okay? 572 00:39:08,840 --> 00:39:11,280 Anscheinend gönnst du mir keine Ruhe, 573 00:39:12,280 --> 00:39:13,280 also nehme ich sie mir. 574 00:39:54,840 --> 00:39:58,200 Also, ja. Meine Eltern sind jetzt beide in Jordanien. 575 00:39:58,280 --> 00:40:01,560 Ja, ja. 576 00:40:03,040 --> 00:40:05,760 Aber manchmal sprechen wir am Telefon. 577 00:40:05,840 --> 00:40:06,840 Ja. 578 00:40:06,920 --> 00:40:08,400 Weißt du, wohin wir gehen? 579 00:40:08,480 --> 00:40:11,960 Nicht wirklich, aber es scheint eine nette Gegend zu sein. 580 00:40:12,040 --> 00:40:14,120 Wir haben hier viele Restaurants. 581 00:40:14,200 --> 00:40:15,160 Ja, ich mag es hier. 582 00:40:15,240 --> 00:40:17,600 Vorhin gefiel es mir auch, aber hier ist es auch schön. 583 00:40:17,680 --> 00:40:19,920 Ja, sehr schön und groß. 584 00:40:24,320 --> 00:40:26,200 Willst du eine rauchen? 585 00:40:26,840 --> 00:40:28,360 Ja. 586 00:40:29,080 --> 00:40:31,880 Hast du eine Zigarette? -Ja, ja. 587 00:40:31,960 --> 00:40:33,760 Man muss sie nur drehen. 588 00:40:33,840 --> 00:40:36,040 Das kann ich nicht. 589 00:40:36,120 --> 00:40:37,240 Kannst du das machen? -Kein Problem. 590 00:40:37,320 --> 00:40:38,320 Danke. 591 00:40:42,360 --> 00:40:44,280 Wie gefällt dir das deutsche Essen? 592 00:40:44,360 --> 00:40:46,480 Das Essen ist in Ordnung. 593 00:40:46,560 --> 00:40:48,200 Ganz gut. Ja. 594 00:40:48,280 --> 00:40:50,160 Nur eines, dieser Spargel, 595 00:40:50,240 --> 00:40:52,600 ich verstehe diesen Spargel nicht. 596 00:40:52,680 --> 00:40:53,760 Gib mir deinen Schlüssel. 597 00:41:09,520 --> 00:41:10,520 Willst du was? 598 00:41:13,000 --> 00:41:18,000 Nein. Nein, danke. 599 00:41:19,800 --> 00:41:21,360 Wie lange warst du mit ihr zusammen? 600 00:41:21,440 --> 00:41:23,120 Darüber will ich nicht reden. 601 00:41:23,200 --> 00:41:26,560 Aber, deutsche Erdbeeren, die sind hier echt super. 602 00:41:28,600 --> 00:41:30,640 Als ich sie das erste Mal im Kitkat traf, 603 00:41:30,720 --> 00:41:32,240 war sie mit einer Anderen dort. 604 00:41:33,080 --> 00:41:34,960 Aber ich dachte nicht, dass es wichtig wäre. 605 00:41:36,520 --> 00:41:38,440 Kitkat? -Ja, der Club, weißt du? 606 00:41:38,520 --> 00:41:40,120 Ja. -Warst du dort? 607 00:41:40,200 --> 00:41:41,800 Nein. -Willst du hin? 608 00:41:42,000 --> 00:41:43,840 Sicher, ja. -Cool. 609 00:41:44,200 --> 00:41:46,120 Kann ich mit? -Ja, sicher. 610 00:41:46,200 --> 00:41:48,360 Wenn du das richtige Outfit hast, klar. 611 00:41:50,600 --> 00:41:51,640 Ja. 612 00:42:20,560 --> 00:42:22,680 Du wolltest also feiern gehen. 613 00:42:22,760 --> 00:42:24,600 Feiern in Berlin bedeutet anstehen. 614 00:42:27,920 --> 00:42:30,680 Entschuldigung, bist du nicht Michael Maczynski? 615 00:42:31,720 --> 00:42:32,920 Ja, woher kennst du mich? 616 00:42:33,000 --> 00:42:35,160 Ich habe deine Arbeiten letztes Jahr in London gesehen. 617 00:42:35,240 --> 00:42:37,800 So toll. -Oh. Vielen Dank. 618 00:42:38,080 --> 00:42:39,440 Ich war der Eröffnungsparty, als 619 00:42:39,520 --> 00:42:40,640 diese Sache passierte. 620 00:42:40,720 --> 00:42:44,200 Ja, eine alte Geschichte, darüber reden wir nicht, okay? 621 00:42:44,280 --> 00:42:46,480 Aber weißt du, wir haben gerade eine Ausstellung 622 00:42:46,560 --> 00:42:48,480 hier in Berlin und... 623 00:42:48,560 --> 00:42:49,880 Ja, in meiner Galerie. 624 00:42:49,960 --> 00:42:52,160 Oh, das ist cool, dass du etwas in Berlin machst. 625 00:42:52,240 --> 00:42:54,840 Bist du nicht Ricardo, der Modeblogger? 626 00:42:54,920 --> 00:42:56,440 Ja, bin ich. -Schau vorbei. 627 00:42:56,800 --> 00:42:59,040 Es ist eine tolle Ausstellung, du wirst sie mögen, 628 00:42:59,120 --> 00:43:00,400 vielleicht schreibst du was darüber. 629 00:43:00,480 --> 00:43:03,240 Ja, ich schaue vorbei. Aber, warum steht ihr an? 630 00:43:03,360 --> 00:43:04,800 Ihr solltet im Club sein. 631 00:43:04,880 --> 00:43:06,040 Warum stehst du an? 632 00:43:06,120 --> 00:43:08,120 Ich schreibe an einem Artikel über das Anstehen 633 00:43:08,200 --> 00:43:10,200 in Berlin, das ist meine Entschuldigung. 634 00:43:10,280 --> 00:43:11,920 Okay. Erzähl mir, 635 00:43:12,000 --> 00:43:15,880 warum sollte man sich für einen Club anstellen, Mann? 636 00:43:15,960 --> 00:43:17,240 Das ist ein normaler Club, 637 00:43:17,320 --> 00:43:19,800 ihr hättet ihn zu einem speziellen Club führen sollen. 638 00:43:19,880 --> 00:43:20,960 Wisst ihr? 639 00:43:21,040 --> 00:43:22,280 Wohin hätten wir gehen sollen, 640 00:43:22,360 --> 00:43:25,280 ins Laboratory oder in den Kitkat Club? 641 00:43:25,360 --> 00:43:27,400 Oh, Kitkat! Natürlich! 642 00:43:27,480 --> 00:43:29,720 Lasst uns dahin. -Dein Ernst? 643 00:43:29,800 --> 00:43:31,360 Natürlich, lasst uns dorthin! 644 00:43:31,440 --> 00:43:33,360 Ja, sicher. Kommt schon. 645 00:43:33,440 --> 00:43:35,680 Ihr wollt jetzt zum Kitkat? -Du nicht? 646 00:43:35,840 --> 00:43:38,400 Bevor ihr geht, brauche ich noch ein Selfie, sorry. 647 00:43:38,480 --> 00:43:40,800 Ich meine, warum nicht, wisst ihr? 648 00:43:41,480 --> 00:43:42,480 Sind wir drauf? 649 00:43:43,840 --> 00:43:46,880 Viel Spaß. -Dir auch. Danke, Mann. 650 00:43:47,400 --> 00:43:49,600 Dann gehen wir wohl. 651 00:44:03,200 --> 00:44:06,600 Lena, ziehen sich Leute wirklich so an? 652 00:44:06,680 --> 00:44:09,440 Nein, einige sind nackt. -Nackt? 653 00:44:09,880 --> 00:44:10,880 Ja. 654 00:44:11,320 --> 00:44:13,000 Aber sie tragen Schuhe. 655 00:44:25,920 --> 00:44:27,000 Hey! -Ja. 656 00:44:28,040 --> 00:44:29,200 Ich mag das. 657 00:44:29,280 --> 00:44:30,480 Ich auch! 658 00:44:31,200 --> 00:44:34,360 Alles. Aber es ist wirklich teuer. 659 00:44:34,440 --> 00:44:36,520 Ja. Oh, sorg dich nicht deswegen. 660 00:44:44,040 --> 00:44:45,640 Entschuldigung? 661 00:44:54,520 --> 00:44:56,360 Du gehörst zu denen, richtig? 662 00:44:57,000 --> 00:44:58,040 Nein, nein! 663 00:44:58,160 --> 00:45:00,240 Willst du was kaufen? 664 00:45:00,320 --> 00:45:01,840 Ja. -Ja? 665 00:45:01,920 --> 00:45:03,760 Okay, komm mit. 666 00:45:08,000 --> 00:45:09,840 Vielen Dank, bitte schön. 667 00:45:15,880 --> 00:45:16,840 Ich mag die Mischung. 668 00:45:16,920 --> 00:45:20,000 Als hätte man Ost-und Westberlin in einer Straße vereint. 669 00:45:20,880 --> 00:45:22,360 Und das ist? 670 00:45:23,600 --> 00:45:24,840 Ostberlin. -Noch Osten? 671 00:45:24,920 --> 00:45:25,920 Okay. 672 00:45:27,120 --> 00:45:28,760 Und wo ist West? 673 00:47:12,440 --> 00:47:13,600 Mmmm! 674 00:47:13,680 --> 00:47:15,760 Ich mag diesen Tee echt gerne. 675 00:47:15,840 --> 00:47:16,840 So gut. 676 00:47:18,160 --> 00:47:19,920 Hab ihn aus Nepal mitgebracht. 677 00:47:20,000 --> 00:47:22,120 Du warst in Nepal? Cool. Wann? 678 00:47:22,680 --> 00:47:23,880 Letztes Jahr. 679 00:47:24,200 --> 00:47:25,880 Und du hast ihn noch? 680 00:47:25,960 --> 00:47:28,920 Hab ihn für besondere Gelegenheiten aufbewahrt. 681 00:47:40,000 --> 00:47:41,120 Was ist los? 682 00:47:41,200 --> 00:47:43,360 Mein Vater ruft mich den ganzen Tag an, weil ich 683 00:47:43,440 --> 00:47:45,440 morgen zu diesem Vorstellungsgespräch soll. 684 00:47:45,520 --> 00:47:48,400 Aber ich habe nicht Europawissenschaften studiert, 685 00:47:48,480 --> 00:47:50,600 um irgendwas mit Finanzen zu machen... 686 00:47:51,760 --> 00:47:54,160 Ich meine, ein Skype-Interview am Sonntag Morgen, 687 00:47:54,240 --> 00:47:55,560 wer macht so was? 688 00:47:57,200 --> 00:47:59,240 Weißt du was? Ich mache das nicht. 689 00:48:00,520 --> 00:48:05,080 Also, lass uns feiern! 690 00:48:13,160 --> 00:48:14,560 Also, da ich nun in Berlin bleibe, 691 00:48:14,640 --> 00:48:16,200 will ich genau so einen Raum wie diesen, 692 00:48:16,280 --> 00:48:18,800 mit genau so einem Balkon! 693 00:49:22,840 --> 00:49:25,160 Bist du Thanassis? -Entschuldigung? 694 00:49:25,880 --> 00:49:27,920 Bist du Thanassis? -Nein. 695 00:49:28,240 --> 00:49:29,440 Du bist kein Grieche? 696 00:49:29,520 --> 00:49:31,200 Du siehst aus wie einer. 697 00:49:31,280 --> 00:49:33,440 Danke. Ich war dort, nette Leute. 698 00:49:33,600 --> 00:49:34,760 Wirklich? -Ja. 699 00:49:34,840 --> 00:49:36,720 Ah, okay. 700 00:49:36,800 --> 00:49:39,160 Wartest du auf jemanden? 701 00:49:39,240 --> 00:49:41,680 Nein, ich will meine Freunde treffen. 702 00:49:41,760 --> 00:49:44,440 Weißt du, wo U8 ist? 703 00:49:44,520 --> 00:49:47,240 Ja, direkt da vorne, in der Station. 704 00:49:47,320 --> 00:49:49,360 Okay. Vielen Dank. 705 00:49:49,920 --> 00:49:51,200 Schöne Nacht. 706 00:49:51,280 --> 00:49:53,000 Viel Spaß. Tschüss. 707 00:50:03,080 --> 00:50:04,640 Elena. -Kanashi? 708 00:50:04,720 --> 00:50:06,640 Ja! -Ja. 709 00:50:06,720 --> 00:50:07,920 Wie geht's dir? 710 00:50:08,000 --> 00:50:09,440 Und dir? -Gut. 711 00:50:26,000 --> 00:50:28,080 Ist mit dir und Michael alles in Ordnung? 712 00:50:29,000 --> 00:50:32,160 Nun, Michael hat ein Alkoholproblem. 713 00:50:32,240 --> 00:50:34,560 Aber er hat heute nichts getrunken. 714 00:50:34,640 --> 00:50:38,080 Ja, er versucht es, aber ich vertraue ihm nicht. 715 00:50:38,160 --> 00:50:41,720 Weißt du, was bei seiner letzten Ausstellung in London passiert ist? 716 00:50:41,800 --> 00:50:44,920 Er hörte einen Käufer etwas Negatives über seine Kunst sagen 717 00:50:45,000 --> 00:50:47,800 und er schüttete ein Glas Rotwein über 718 00:50:47,880 --> 00:50:49,120 dessen weißes Hemd. 719 00:50:50,280 --> 00:50:51,720 Ein Glas Rotwein. 720 00:50:51,800 --> 00:50:54,960 Einen sehr guten Wein, den der Käufer leider 721 00:50:55,040 --> 00:50:57,040 nicht zu schätzen wusste. 722 00:50:58,360 --> 00:51:01,680 Was ist mit deiner Arbeit, der Stiftung, wie läuft's? 723 00:51:02,080 --> 00:51:05,160 Viel Arbeit, es ist immer stressig. 724 00:51:05,240 --> 00:51:08,200 Aber wie läuft es mit dir und Sebastian? 725 00:51:08,280 --> 00:51:10,040 Oh. Sehr gut. 726 00:51:10,120 --> 00:51:12,280 Er arbeitet sehr hart an seinem Projekt. 727 00:51:12,360 --> 00:51:17,360 Und er hat es wirklich verdient, damit Erfolg zu haben. 728 00:51:17,800 --> 00:51:21,200 Ja, aber wolltet ihr nicht bald Kinder zusammen haben? 729 00:51:24,000 --> 00:51:25,000 Vielleicht. 730 00:51:26,160 --> 00:51:27,840 Und bei euch, wollt ihr? 731 00:51:27,920 --> 00:51:29,920 Oh, ich habe dir doch von Michael erzählt. 732 00:52:07,080 --> 00:52:11,080 Gut, gut. Wartet. 733 00:52:13,520 --> 00:52:15,520 Hi, Max! Ja, wir gehen gerade in den Club. 734 00:52:15,840 --> 00:52:20,320 Ja, nee, war gut. Wie geht es dem Kleinen? Gut? Ja, okay! Tschüss! 735 00:52:53,480 --> 00:52:55,200 Danke. 736 00:52:55,520 --> 00:52:57,240 Jetzt müsst ihr euch ausziehen. 737 00:52:58,840 --> 00:53:01,240 Zudem müsst ihr eure Telefone und sonstige Dinge, die 738 00:53:01,320 --> 00:53:03,280 Fotos machen können, hier lassen. 739 00:53:03,360 --> 00:53:06,440 Und euch Jungs rate ich, das Geld in die Socken zu stecken. 740 00:53:06,520 --> 00:53:08,280 Auch die Tickets, die ihr hier bekommt. 741 00:53:10,640 --> 00:53:13,120 Und die Hochzeitsringe? -Liegt an dir. 742 00:53:13,200 --> 00:53:15,240 Okay, ich behalte ihn. 743 00:55:00,280 --> 00:55:02,280 Hey. 744 00:57:15,000 --> 00:57:16,600 Hey, Einen Whiskey, bitte. 745 00:57:17,320 --> 00:57:18,680 Willst du etwas Eis? 746 00:57:18,760 --> 00:57:19,760 Kein Eis. 747 00:57:20,480 --> 00:57:23,080 Einfach oder doppelt? -Doppelt. 748 00:57:27,000 --> 00:57:28,280 Whiskey für dich. 749 00:57:29,000 --> 00:57:30,000 Cheers! 750 00:57:32,840 --> 00:57:36,080 Noch einen? -Noch einen. 751 00:57:38,680 --> 00:57:40,120 Immer her damit. 752 00:57:43,640 --> 00:57:45,040 Fühlt sich toll an. 753 00:57:47,680 --> 00:57:48,680 Danke. -Zum Wohl. 754 00:58:20,800 --> 00:58:23,040 Gin Tonic, einen Gin Tonic! 755 00:58:23,440 --> 00:58:24,440 Hey, Mädchen! 756 00:58:24,840 --> 00:58:26,360 Hallo! -Hi! 757 00:58:38,160 --> 00:58:40,840 Wir tanzen zusammen, alle zusammen! 758 00:58:41,280 --> 00:58:44,080 Hör auf. Hör auf. Geh weg! 759 00:58:50,920 --> 00:58:52,760 Ich habe eine Idee! -Was? 760 00:58:52,840 --> 00:58:54,680 Ich habe noch eine Idee, für Sarah. 761 00:58:54,760 --> 00:58:56,920 Komm mit, ich erzähle sie dir. 762 00:59:02,600 --> 00:59:04,200 Hör zu. -Ja. 763 00:59:04,280 --> 00:59:05,680 Ich habe eine Idee. -Ja? 764 00:59:06,120 --> 00:59:07,440 Wegen dem Boot. 765 00:59:07,520 --> 00:59:11,040 Also, Sarah kann es bei der Auktion für unser Projekt kaufen, richtig? 766 00:59:11,120 --> 00:59:12,040 Und wir benutzen es. 767 00:59:12,120 --> 00:59:14,640 Aber, wenn es nicht funktioniert, kann sie es in zwei Jahren 768 00:59:14,720 --> 00:59:18,040 wieder verkaufen und mit dem Schrottpreis Geld machen. 769 00:59:18,120 --> 00:59:19,880 Aber sie will Profit. 770 00:59:19,960 --> 00:59:22,520 So verliert sie das Interesse. -Nein, tut sie nicht. 771 00:59:22,640 --> 00:59:25,200 Der Metallpreis steigt doch zwei Jahre lang an, 772 00:59:25,280 --> 00:59:27,720 also macht sie Profit, oder? 773 00:59:27,800 --> 00:59:28,680 Verdammt! -Richtig? 774 00:59:28,760 --> 00:59:29,920 Du hast Recht! -Ja! 775 00:59:30,000 --> 00:59:31,960 Eine tolle Idee! -Gut, sagen wir es ihr. 776 00:59:32,320 --> 00:59:34,840 Gut, wo ist sie denn? -Suchen wir sie. 777 00:59:46,320 --> 00:59:47,640 Sarah! -Sarah! 778 00:59:47,720 --> 00:59:50,280 Sarah, das musst du hören! 779 00:59:50,360 --> 00:59:51,880 Sarah, hör zu! -Ich tanze! 780 00:59:51,960 --> 00:59:54,320 Martha hat eine tolle Idee, mit der du Profit machen kannst! 781 00:59:54,400 --> 00:59:58,520 Mir geht's gut! -In dem Projekt steckt Profit. 782 00:59:58,600 --> 01:00:00,560 Sarah, kannst du nur kurz zuhören? 783 01:00:00,640 --> 01:00:03,560 Sarah, bitte! Nur eine Minute, okay? 784 01:01:59,640 --> 01:02:00,640 Hi! 785 01:02:02,520 --> 01:02:04,600 Ich hoffe, ich störe nicht. 786 01:02:07,240 --> 01:02:08,240 Oh, wirklich? 787 01:02:10,840 --> 01:02:14,120 Ich habe nicht erwartet, dass du antwortest. 788 01:02:19,280 --> 01:02:22,160 Es ist so schön, wieder deine Stimme zu hören. 789 01:02:28,360 --> 01:02:29,400 Hey, Sebastian! 790 01:02:29,480 --> 01:02:30,800 Stimmt was nicht? 791 01:02:30,880 --> 01:02:32,160 Ich wollte mit Sarah reden, 792 01:02:32,240 --> 01:02:34,680 ich wollte mit ihr über das Projekt reden, aber sie 793 01:02:34,760 --> 01:02:35,960 war nur auf sich fixiert! 794 01:02:36,040 --> 01:02:38,000 Weißt du, ich hatte die perfekte Idee dafür. 795 01:02:38,080 --> 01:02:41,400 Dachtet ihr wirklich, sie würde euch dabei helfen? Kommt schon! 796 01:02:41,480 --> 01:02:43,280 Wacht auf! Diese reiche Schlampe? 797 01:02:44,240 --> 01:02:45,800 Ihr seid verrückt. 798 01:02:45,880 --> 01:02:48,640 Amüsiert euch, es ist so toll hier. 799 01:02:49,640 --> 01:02:50,960 Habt Spaß und entspannt euch! 800 01:03:07,000 --> 01:03:10,160 Lass uns etwas Spaß haben. -Und ab! 801 01:03:24,960 --> 01:03:26,320 Die sind süß. Später vielleicht. 802 01:03:26,400 --> 01:03:27,480 Ja, okay. 803 01:03:59,200 --> 01:04:01,920 Willst du mit mir spielen? 804 01:04:02,000 --> 01:04:03,000 Ja! 805 01:04:45,560 --> 01:04:47,520 Ich gehe nur eben auf die Toilette. 806 01:04:47,600 --> 01:04:49,400 Soll ich mit? -Nein, schon okay. 807 01:04:51,440 --> 01:04:52,720 Bin gleich zurück. 808 01:05:47,840 --> 01:05:50,440 Hey, ich schaue mal eben nach Lena. 809 01:06:08,000 --> 01:06:09,800 Oh, tut mir leid. 810 01:06:10,800 --> 01:06:11,800 Ist okay. 811 01:06:13,480 --> 01:06:14,480 Schon gut. 812 01:06:16,720 --> 01:06:17,880 Du siehst gut aus. 813 01:06:49,240 --> 01:06:50,320 Martha! 814 01:06:50,400 --> 01:06:51,760 Hi. 815 01:06:51,840 --> 01:06:53,440 Ich habe mit ihm gesprochen. 816 01:06:53,520 --> 01:06:56,200 Was? -Ich sprach mit ihm. Mit Sonar. 817 01:06:56,280 --> 01:06:58,360 Mit wem? -Sonar, der Hypnotiseur. 818 01:06:59,000 --> 01:06:59,960 Okay. 819 01:07:00,040 --> 01:07:01,600 Ich treffe mich mit ihm. -Okay. 820 01:07:02,000 --> 01:07:03,880 Ich will ihn in London sehen. -Okay. 821 01:07:04,040 --> 01:07:06,080 Ich buche jetzt einen Flug. -Was? 822 01:07:06,160 --> 01:07:07,920 So schnell wie möglich, der erste Flug, okay? 823 01:07:08,160 --> 01:07:09,600 Nein. Wieso? 824 01:07:09,680 --> 01:07:10,880 Ich buche einen Flug. 825 01:07:10,960 --> 01:07:12,600 Nach London? -Ja, jetzt. 826 01:07:13,440 --> 01:07:14,800 Martha? -Sarah! 827 01:07:14,880 --> 01:07:15,920 Du musst mir helfen. 828 01:07:16,000 --> 01:07:17,040 Sarah. 829 01:07:17,160 --> 01:07:18,840 Denk mal nach. Geht's dir gut? 830 01:07:20,080 --> 01:07:21,080 Alles okay? 831 01:07:21,160 --> 01:07:22,680 Mir geht's gut. -Okay. 832 01:07:22,840 --> 01:07:25,160 Weißt du... -Ich kann ohne ihn nicht leben. 833 01:07:25,240 --> 01:07:28,400 Doch, kannst du. -Ich kann sogar ohne ihn nicht schlafen. 834 01:07:28,640 --> 01:07:30,160 Doch, kannst du. Es wird gehen. 835 01:07:30,320 --> 01:07:32,080 Es wird dir gut gehen. Alles wird gut. 836 01:07:32,680 --> 01:07:34,680 Ich muss nur für eine Weile verschwinden, 837 01:07:34,760 --> 01:07:36,080 okay? 838 01:07:36,160 --> 01:07:37,960 Bis später. Okay? 839 01:08:40,120 --> 01:08:41,680 Ich habe gebucht. -Was? 840 01:08:41,760 --> 01:08:43,120 Ich habe einen Flug. 841 01:08:43,200 --> 01:08:45,560 Nach London, jetzt. -Jetzt? 842 01:08:45,720 --> 01:08:47,680 Ich fliege jetzt nach London. Du musst mir helfen. 843 01:08:48,000 --> 01:08:49,440 Fahr mich jetzt bitte zum Flughafen. 844 01:08:49,520 --> 01:08:51,880 Was? Jetzt gleich? 845 01:08:51,960 --> 01:08:53,440 Ja, bitte, fahr mich zum Flughafen. 846 01:08:53,520 --> 01:08:54,680 Sarah... -Komm! 847 01:08:54,760 --> 01:08:56,760 Können wir gehen? Bitte. Jetzt. 848 01:08:58,120 --> 01:09:00,080 Okay. Okay. 849 01:09:00,720 --> 01:09:01,720 Gehen wir. 850 01:09:21,960 --> 01:09:23,200 Tut mir leid. 851 01:09:23,280 --> 01:09:25,360 Ich muss nach meiner Freundin sehen. 852 01:10:51,040 --> 01:10:53,040 Ja! 853 01:11:01,160 --> 01:11:02,320 Wie geht's? 854 01:11:05,920 --> 01:11:07,680 Was für eine tolle Party! 855 01:11:07,760 --> 01:11:09,000 So großartig. 856 01:11:11,800 --> 01:11:15,320 Willst du mich? Du bist gut! 857 01:11:16,240 --> 01:11:20,200 Ich mag diesen Club wirklich, Alter, ich liebe ihn. 858 01:11:20,360 --> 01:11:22,560 Alles klar, setz dich wieder hin. Und bleib hier sitzen. 859 01:11:25,400 --> 01:11:28,520 Hey, komm schon! 860 01:11:28,600 --> 01:11:33,600 Schau sie dir doch mal an! 861 01:11:52,880 --> 01:11:54,880 Hallo! -Hi. 862 01:11:57,520 --> 01:11:59,520 Endlich Ruhe. 863 01:12:05,920 --> 01:12:09,560 Kommst du oft her? -Ich bin oft da. 864 01:12:09,640 --> 01:12:12,440 Hier in der Sauna? -Auch hier in der Sauna. 865 01:12:15,000 --> 01:12:16,600 Warum bist du so unruhig? 866 01:12:19,720 --> 01:12:21,640 Oh, ich glaub, ich brauch einfach Ruhe. 867 01:12:21,720 --> 01:12:23,680 Du brauchst einfach Ruhe? -Ja. 868 01:12:23,760 --> 01:12:25,760 Warum? Ist was Komisches passiert, oder? 869 01:12:26,960 --> 01:12:29,960 Hör mir auf, eh. Was für 'ne Nacht! 870 01:12:40,200 --> 01:12:42,200 Das nervt einfach. Es nervt alles. Ja. 871 01:12:45,120 --> 01:12:47,840 Ja, weißt du... das hängt alles von der inneren Ruhe ab 872 01:12:48,160 --> 01:12:50,760 und nicht so sehr von der äußeren Beurteilung. 873 01:12:52,840 --> 01:12:54,840 Ich glaub, du hast Recht. 874 01:12:55,280 --> 01:12:57,280 Vermutlich... 875 01:12:57,800 --> 01:12:59,800 Ganz schön heiß ist mir außerdem. 876 01:13:00,000 --> 01:13:02,000 Ich glaube, ähm, 877 01:13:04,920 --> 01:13:08,520 ich bemühe mich mal um meine innere Ruhe und geh in das äußere Geschehen. 878 01:13:11,840 --> 01:13:14,760 Bis später, ja? -Ich danke dir. Vielen Dank! 879 01:14:19,600 --> 01:14:21,160 Felix! Hast du Martha gesehen? 880 01:14:21,520 --> 01:14:23,000 Nein. Hast du sie nicht gefunden? 881 01:14:23,080 --> 01:14:24,680 Nein, ich habe überall gesucht. 882 01:14:24,760 --> 01:14:26,440 Bitte, Felix, kannst du dein Handy holen, 883 01:14:26,560 --> 01:14:28,160 ich muss sie anrufen! 884 01:14:28,240 --> 01:14:30,000 Hast du dein Ticket verloren? -Nein, nein. 885 01:14:30,280 --> 01:14:32,960 Sie hat mein Ticket in ihrer Tasche und ich habe versucht, 886 01:14:33,040 --> 01:14:35,360 meine Klamotten zu holen, aber ich habe sie nicht bekommen! 887 01:14:35,440 --> 01:14:37,400 Beruhige dich, ihr geht es sicher gut. 888 01:14:37,480 --> 01:14:39,160 Wir rufen sie an. 889 01:14:39,240 --> 01:14:40,480 Super, danke. 890 01:14:40,560 --> 01:14:41,800 Vielen Dank, Felix. -Auf zur Garderobe. 891 01:14:41,880 --> 01:14:43,280 Okay, ich bin dir echt dankbar. 892 01:15:43,760 --> 01:15:45,520 Alles wird gut werden, keine Sorge. 893 01:15:45,600 --> 01:15:47,640 Ich kann nur nicht glauben, dass sie geht, 894 01:15:47,720 --> 01:15:50,400 ohne nach mir zu schauen. 895 01:15:52,280 --> 01:15:53,440 Wir rufen sie an. 896 01:15:54,440 --> 01:15:55,440 Dann wissen wir mehr. 897 01:15:57,920 --> 01:15:59,000 Oh, Scheiße. 898 01:15:59,240 --> 01:16:00,920 Was? -Ich muss zuhause anrufen. 899 01:16:01,200 --> 01:16:02,520 Was ist passiert? 900 01:16:02,600 --> 01:16:04,520 Max hat fünfmal versucht, anzurufen. 901 01:16:09,320 --> 01:16:11,080 Verdammt, er hebt nicht ab. 902 01:16:11,160 --> 01:16:13,880 Hier, ruf sie an. Ich ziehe mich um. 903 01:16:27,920 --> 01:16:28,920 Geht sie ran? 904 01:16:29,000 --> 01:16:30,360 Nein. 905 01:16:30,440 --> 01:16:31,920 Ich kann das kaum glauben. 906 01:16:32,000 --> 01:16:36,240 Er wartet auf mich am Flughafen, also, wenn ich ankomme, 907 01:16:36,320 --> 01:16:37,440 wird er dort sein. 908 01:16:37,520 --> 01:16:38,680 Und dann, was? 909 01:16:38,760 --> 01:16:39,840 Dann küssen wir uns wohl, 910 01:16:39,920 --> 01:16:42,120 mitten im Heathrow. 911 01:16:43,160 --> 01:16:44,160 Und dann, was? 912 01:16:45,120 --> 01:16:48,280 Mein Vater wird ein großes Problem damit haben, 913 01:16:48,360 --> 01:16:51,080 vermutlich, weil sie das selbe Alter haben. 914 01:16:51,160 --> 01:16:55,920 Aber seine Stimme ist so zauberhaft und ist 915 01:16:56,000 --> 01:16:58,040 so beruhigend für mich. 916 01:16:58,120 --> 01:17:01,240 Und das ist alles, was ich gerade brauche, Entspannung. 917 01:17:04,480 --> 01:17:06,840 Kann man mit jemanden wegen seiner Stimme zusammen leben? 918 01:17:07,760 --> 01:17:11,840 Sarah, ich denke, das Beste ist, wenn du dir ein Taxi zum Flughafen nimmst. 919 01:17:12,240 --> 01:17:14,160 Okay, jetzt? -Ja. 920 01:17:16,720 --> 01:17:18,760 Es ist nicht weit. -Okay. 921 01:17:18,840 --> 01:17:21,600 Und du? -Ich fahre zurück. 922 01:17:22,280 --> 01:17:23,880 Okay. 923 01:17:27,240 --> 01:17:29,320 Viel Glück. -Danke. 924 01:18:13,920 --> 01:18:15,360 Hey! -Hey! 925 01:18:15,440 --> 01:18:17,520 Wie geht's dir? -Kennst du mich? 926 01:18:17,600 --> 01:18:18,680 Wir haben uns gesehen. 927 01:18:18,760 --> 01:18:20,240 Wirklich? Wann? 928 01:18:20,320 --> 01:18:22,720 Vor fünf Monaten. -Vor fünf Monaten? 929 01:18:22,800 --> 01:18:26,320 Ich versuche gerade rauszufinden, was damals passiert ist. 930 01:18:26,400 --> 01:18:27,800 Was willst du rausfinden? 931 01:18:27,880 --> 01:18:30,400 Ich möchte dies herausfinden. 932 01:18:32,160 --> 01:18:34,400 Du meinst, wer der Vater ist? 933 01:18:34,480 --> 01:18:36,680 Ja, woher weißt du das? 934 01:18:36,760 --> 01:18:38,440 Ich sah dich im Darkroom. 935 01:18:38,520 --> 01:18:39,760 Im Darkroom? 936 01:18:39,840 --> 01:18:42,160 Ein Vater im Darkroom? 937 01:18:42,240 --> 01:18:45,080 Manchmal wird das Unglaubliche zur Realität. 938 01:18:46,040 --> 01:18:47,400 Hab keine Angst. 939 01:18:47,480 --> 01:18:48,480 Vertrau mir. 940 01:19:03,400 --> 01:19:05,720 Heh! Dimi! 941 01:19:08,920 --> 01:19:11,440 Dimi, Heh! 942 01:19:13,080 --> 01:19:14,880 Max, Max! 943 01:19:15,520 --> 01:19:17,520 Was ist denn los? 944 01:19:17,640 --> 01:19:21,440 Wieso gehst du nicht ran? Ich hab dich dreimal versucht anzurufen. 945 01:19:21,760 --> 01:19:23,560 Ich hab's ausgemacht. 946 01:19:23,760 --> 01:19:25,760 Dimi, was hat er denn? 947 01:19:31,280 --> 01:19:34,080 Dimi, nein. Nein, nein, nein, nein, nein. 948 01:19:34,320 --> 01:19:36,120 Hat er seine Flasche schon gekriegt? 949 01:19:36,360 --> 01:19:37,440 Machst du das? 950 01:19:37,680 --> 01:19:39,680 Klar, mach ich. 951 01:19:40,080 --> 01:19:43,280 Was machst denn du für Sachen, hm, hm? 952 01:19:45,120 --> 01:19:47,080 Ich geb ihm das Fläschchen. 953 01:19:47,160 --> 01:19:48,640 Du riechst wie 'ne Hafenkneipe. 954 01:19:49,080 --> 01:19:51,080 Hör auf... 955 01:19:51,560 --> 01:19:54,160 Ich sagte doch, ich habe kein Ticket, 956 01:19:54,240 --> 01:19:57,200 meine Freundin hat mein Ticket, aber ich kann sie nicht finden! 957 01:19:57,280 --> 01:19:58,440 Ich brauche das Ticket. 958 01:19:58,520 --> 01:19:59,560 Ich kann nicht helfen. 959 01:19:59,640 --> 01:20:01,040 Bitte, hör mir zu! 960 01:20:01,120 --> 01:20:03,680 Ich habe ein langärmliges grünes Shirt 961 01:20:03,760 --> 01:20:05,480 und eine schwarze Hose. 962 01:20:05,560 --> 01:20:06,840 Schwarze. Hose. 963 01:20:07,200 --> 01:20:09,280 Jeder trägt hier schwarze Hosen. 964 01:20:09,360 --> 01:20:10,360 Kannst du bitte schauen? 965 01:20:10,440 --> 01:20:11,680 Kannst du, bitte? 966 01:20:11,760 --> 01:20:14,840 Vielleicht kann ich... Nicht jetzt. 967 01:20:14,920 --> 01:20:15,920 Komm später. 968 01:20:16,840 --> 01:20:18,840 Martha! 969 01:20:19,760 --> 01:20:22,040 Oh, Gott sei Dank! 970 01:20:23,920 --> 01:20:25,240 Hi. 971 01:20:25,320 --> 01:20:26,680 Ich habe dich gesucht. 972 01:20:26,760 --> 01:20:31,760 Oh, setzen wir uns und ich erzähle dir alles. 973 01:20:31,840 --> 01:20:34,520 Es war eine blöde Geschichte. 974 01:20:34,600 --> 01:20:35,840 Ich habe nicht... 975 01:20:35,920 --> 01:20:37,280 Aber warum bist du abgehauen? 976 01:20:37,360 --> 01:20:39,360 Ich habe dort auf dich gewartet. 977 01:20:39,440 --> 01:20:43,440 Ich weiß, ich sah dich nur mit dieser anderen Frau und 978 01:20:43,520 --> 01:20:45,400 das ging mir nahe. 979 01:20:45,480 --> 01:20:48,560 Was, dieses Mädchen? -Ja. 980 01:20:48,640 --> 01:20:53,000 Nein, Martha, warum denkst du so was? Wir haben darüber geredet. 981 01:20:53,080 --> 01:20:55,960 Ich weiß, dass wir das getan haben und ich dachte, 982 01:20:56,040 --> 01:20:58,000 es würde nur aus reinem Spaß passieren. 983 01:20:58,080 --> 01:21:01,200 Ich weiß, dass ich mit anderen Männern schlafen könnte 984 01:21:01,280 --> 01:21:03,040 und es würde nichts bedeuten... -Richtig! 985 01:21:03,120 --> 01:21:05,360 Ich würde dich trotzdem lieben. 986 01:21:06,440 --> 01:21:08,880 Und ich liebe dich, und es ändert nichts, 987 01:21:08,960 --> 01:21:10,360 selbst wenn ich sie geküsst habe. 988 01:21:10,440 --> 01:21:12,880 Es ändert überhaupt nichts, Martha. 989 01:21:14,200 --> 01:21:19,000 Wir können spielen, Spaß haben und müssen keine Angst fürchten. 990 01:21:19,080 --> 01:21:20,960 Keine Angst. -Keine Angst. 991 01:21:22,440 --> 01:21:23,520 Oh, Martha. 992 01:22:27,760 --> 01:22:29,760 Wie war die Nacht? 993 01:22:29,960 --> 01:22:32,760 Och, anstrengend. -Warum? 994 01:22:33,080 --> 01:22:35,080 Frag nicht. 995 01:22:38,120 --> 01:22:43,120 Dieses Haus auf dem Land, das du mir da im Internet gezeigt hast. 996 01:22:44,440 --> 01:22:46,440 Steht das da noch drin? 997 01:22:48,560 --> 01:22:50,560 Willst du auf's Land ziehen? 998 01:22:52,680 --> 01:22:54,680 Warum nicht? -Okay. 999 01:22:57,400 --> 01:22:59,400 Okay. 1000 01:23:00,720 --> 01:23:02,080 Feierabend. 1001 01:23:02,200 --> 01:23:03,560 Ich bin voll. -Wir schaffen das schon. 1002 01:23:03,640 --> 01:23:07,880 Du kommst mit. Michael, aufstehen jetzt. 1003 01:23:07,960 --> 01:23:09,400 Okay, hast du ihn? 1004 01:23:09,640 --> 01:23:10,840 Hast du alles, Baby? 1005 01:23:10,920 --> 01:23:12,800 Ja, ja. -Mir geht's gut. 1006 01:23:13,400 --> 01:23:15,600 Komm mit uns. -Ich komme. 1007 01:23:15,680 --> 01:23:17,760 Okay, alles wird gut. 1008 01:23:24,040 --> 01:23:25,040 Tschüss. 1009 01:23:26,000 --> 01:23:30,240 Tschüss! 1010 01:23:32,240 --> 01:23:33,320 Hi, Liebling. 1011 01:23:35,360 --> 01:23:36,600 Oh, ich liebe dich! 1012 01:23:37,840 --> 01:23:39,960 Danke, dass ihr euch um ihn gekümmert habt. 1013 01:23:40,040 --> 01:23:41,800 Kein Thema! 1014 01:23:41,880 --> 01:23:43,600 Sollen wir euch nach Hause bringen? 1015 01:23:43,680 --> 01:23:45,960 Nein, wir gehen in's Berghain. 1016 01:23:46,040 --> 01:23:47,320 Um diese Uhrzeit? 1017 01:23:47,400 --> 01:23:49,160 Ja, es ist perfekt! 1018 01:24:06,280 --> 01:24:08,120 So, wo wollen Sie jetzt hin? 1019 01:24:08,200 --> 01:24:11,840 Erst fahren wir in's Adlon, um diesen Herren abzusetzen, 1020 01:24:11,920 --> 01:24:13,680 dann in's Berghain. 1021 01:24:24,720 --> 01:24:26,840 Nicht aufhören, dreh weiter. 1022 01:24:26,920 --> 01:24:28,400 Wofür? 1023 01:24:28,480 --> 01:24:31,960 Für die Credits, den Abspann! 1024 01:24:51,080 --> 01:24:52,440 Können wir in den Kitkat zurück? 1025 01:24:52,520 --> 01:24:53,880 Nein, Ruhe. 1026 01:24:58,400 --> 01:25:00,560 Was zum Teufel? 1027 01:25:06,560 --> 01:25:07,560 Fickt euch! 1028 01:25:09,240 --> 01:25:10,520 Er hat alles ruiniert.